Книга Зоар, написанная еще в середине II века н. э., – одно из самых таинственных произведений, когда-либо созданных человечеством.
Книгу Зоар могли лишь единицы. И это не случайно: ведь эта древняя книга была изначально предназначена для нашего поколения.
В середине прошлого века величайший каббалист XX столетия Йегуда Ашлаг (Бааль Сулам) проделал колоссальную работу. Он написал комментарий «Сулам» («Лестница») и одновременно перевел арамейский язык Зоара на иврит.
Но сегодня наш современник разительно отличается от человека прошлого века. Международная академия каббалы, основанная всемирно известным ученым-исследователем в области классической каббалы М. Лайтманом, желая облегчить восприятие книги современному русскоязычному читателю, провела грандиозную работу: впервые вся Книга Зоар была обработана и переведена на русский язык в соответствии с правилами современной орфографии.
